Spanglish

Die schöne Flor emigriert von Mexiko nach Amerika. Im Gepäck: Ihre zwölfjährige Tochter Cristina und die Hoffnung, ausgerechnet im hektischen Los Angeles mit ihrer kleinen Familie eigenhändig ein besseres Leben aufbauen zu können - mit einem besseren Mann, einem besseren Job, einer besseren Zukunft.

John Clasky ist gerade zum "Besten Koch Amerikas" ernannt worden, ein vorbildlicher Vater für seine zwei Kinder und eigentlich ein perfekter Ehemann für seine Gattin Deborah. Die steuert allerdings ob ihrer Neurosen und einer eigenen fehlenden Karriere geradewegs auf eine frühe Midlife-Krise zu.

Als Flor, die kein einziges Wort Englisch spricht und mit ihrer pubertierenden Tochter so ihre eigenen Sorgen hat, den Job der Haushälterin im luxuriösen Heim der Claskys annimmt, prallen mexikanisches Temperament, kalifornische Exzentrik und die Kulturen aufeinander, sorgen Sprachbarrieren für Missverständnisse und steht nicht nur Flors eigenes, sondern vor allem auch das Leben ihres Arbeitgebers in kürzester Zeit vollständig Kopf ...

Szenenfoto zu Spanglish - ©Sony Pictures Releasing GmbH

Szenenfoto zu Spanglish - ©Sony Pictures Releasing GmbH

Szenenfoto zu Spanglish - ©Sony Pictures Releasing GmbH

Filmstab

Regie	James L. Brooks
Drehbuch	James L. Brooks
Kamera	John Seale
Schnitt	Richard Marks
Musik	Hans Zimmer
Produktion	James L. Brooks, Richard Sakai, Julie Ansell für Columbia Pictures / Gracie Films

Darsteller

John Clasky	Adam Sandler
Deborah Clasky	Téa Leoni
Flor Moreno	Paz Vega
Evelyn Norwich	Cloris Leachman
Cristina	Shelbie Bruce
Bernice	Sarah Hahn
Georgie	Ian Hyland
Monica	Cecilia Suárez
Ehemann von Flor	Ricardo Molina
Mike	Thomas Haden Church

Kritiken

Dirk Jasper: Mit seinem mehrfach Oscar®-prämierten Welterfolg "Besser geht's nicht" und seinem Meisterwerk "Zeit der Zärtlichkeiten" bewies Multitalent James L. Brooks zuletzt seinen scharfen Blick für den ganz normalen Alltag am Rande des Nervenzusammenbruchs und bannte das Leben ganz normaler us-amerikanischer Exzentriker in einem hinreißend komischen Meisterwerk auf die Leinwand. In den Hauptrollen seines neuesten Geniestreichs laufen nun Comedy-Star Adam Sandler, Téa Leoni ("Jurassic Park III", "Bad Boys") sowie der spanische Shootingstar Paz Vega ("Sprich mit ihr") in ihrem Hollywood-Debüt zu Topform auf. Spanglish ist eine witzige, scharfsinnige und erfrischend aufrichtige Culture-Clash-Komödie - und zwar im wahrsten Wortsinne!

film-dienst 07/2005: Eine melancholisch angehauchte romantische Komödie mit multikulturellem Subplot, die jedoch durch schlechtes Timing und falsche Tonlagen viele Chancen verspielt, die der Stoff zu bieten hätte.